Pourquoi ?

• Auteur : Moka
• • Editeur : Ecole des loisirs 2005
  • Collection : Médium
  • ISBN/ISSN : 2-211-07969-5
• • Nature du document : fiction Genre : roman
  • Résumé :

    Wafa, 14 ans, vit avec sa famille d'origine somalienne à Cherbourg. Sa grand-mère veut la marier à son cousin, et sa petite soeur Makeda approche de l'âge de l'excision. En désespoir de cause, Wafa s'enfuit avec elle à Paris. La famille en émoi n'appelle pas la police, mais des guérisseurs africains. L'un d'entre eux devine bien un drame. Les deux jeunes frères de Wafa, ouvrent peu à peu les yeux sur la pertinence des traditions de la grand-mère. Aidés par le guérisseur soupçonneux, ils choisissent d'appeler la police et de sauver leurs sours. Le thème central est bien sûr celui de l'écartèlement entre deux cultures, et du poids des traditions ici africaines dans un monde occidental moderne. Les proches de Wafa se sont plus ou moins adaptés à la France, entre la mère soumise et la tante qui se parfume en cachette. Les hommes sont les grands perdants, absents du jeu familial comme le veulent les usages, et pas vraiment bien intégrés à l'extérieur. La grand-mère, femme et détentrice de la mémoire, règne sur tout ce petit monde. L'auteur a utilisé, pour prendre du recul et ne pas dénoncer sans comprendre, un narrateur omniscient, qui sait tout et voit tout. Différents points de vue sont passés en revue, et deux héros évoluent en parallèle : Wafa qui a déjà choisi son camp, l'assume mais ne va pas jusqu'à la dénonciation de sa famille, et Cali qui va choisir une voie et aller jusqu'au bout de celle-ci. De là à dire qu'il est impossible d'appartenir à deux cultures en même temps, il n'y a qu'un pas, et Moka évite un tel message : le guérisseur et ses filles transmettent l'idée d'une possible adaptation, en mêlant connaissances ancestrales des plantes et médecine moderne. De même, il n'est pas question de dénoncer l'islam, mais simplement ses mauvaises interprétations et pratiques. Bref, un sujet difficile, pas souvent traité de front, auquel Moka n'enlève aucune de ses ambiguïtés et qu'elle retrace concrètement, avec des mots simples et pudiques.
    

• • Thème de fiction : émigration et immigration
  • Niveau : 3/LEP